1
00:00:00,792 --> 00:00:02,753
Ha me a ro deoc'h
va garantez bersonel, itron,

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,755
ar marc'hadourezh fin-se
n'eus ket anezhañ.

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,840
Ar re-mañ a zo abred
ar c'hroc'hen kaerañ graet.

4
00:00:06,882 --> 00:00:09,510
Nann, trugarez.
Ur skubellenn am eus dija.

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,137
Kredit ac'hanoun, itron,
gallout a rit implijout unan ouzhpenn atav.

6
00:00:12,179 --> 00:00:13,764
Nann, trugarez.

7
00:00:15,057 --> 00:00:16,850
Broustoù-dent.
Luskañ ho mousc'hoarzh.

8
00:00:16,892 --> 00:00:18,852
Ne ouzer ket biskoazh pegoulz e vez an dud
emaint o vont da zont e-barzh.

9
00:00:18,893 --> 00:00:20,771
Nann, e gwirionez.

10
00:00:21,980 --> 00:00:24,566
Ar barbecue. Kalet-tre
blev evit ar barbecue !

11
00:00:24,608 --> 00:00:25,859
Lavaret em eus deoc'h, em eus dija

12
00:00:25,859 --> 00:00:28,362
an holl skubellou
ha broustoù a c'hellan implijout.

13
00:00:28,403 --> 00:00:29,780
Dibosupl eo, itron.

14
00:00:29,780 --> 00:00:33,200
Maouez-ti ebet n'he deus trawalc'h
skourroù ha broustoù.

15
00:00:33,200 --> 00:00:35,744
Mat eo,
gwelit hoc'h-unan.

16
00:01:38,932 --> 00:01:42,311
Karantez, n'eus ket a lein evidon.
Ne'm bo ket amzer.

17
00:01:42,352 --> 00:01:44,354
O, met, Darrin !

18
00:01:44,396 --> 00:01:45,813
Diwezhat on, karedig.

19
00:01:45,856 --> 00:01:47,566
Un dra bennak zo c'hoarvezet
d'an alarm.

20
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
Mat eo, marteze e c'hellit
ivez dihuniñ, karet.

21
00:01:49,067 --> 00:01:50,986
Manket hoc'h eus
ho tren dija.

22
00:01:51,028 --> 00:01:53,822
Me am eus?
Penaos e ouzoc'h ?

23
00:01:55,282 --> 00:01:56,908
Ha bet oc'h, uh--?

24
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
Nann, nann. Ur micherioù horolaj eo,
n'eo ket ar sorserezh.

25
00:02:01,622 --> 00:02:03,165
Hopala.

26
00:02:03,206 --> 00:02:06,668
Mat eo, an tren da heul
n'eo ket betek 9e30.

27
00:02:06,710 --> 00:02:09,504
O, ker,
n'eo ket ur vezh !

28
00:02:09,546 --> 00:02:12,799
Mat eo, sur a-walc'h e vo ganto
da bourmen er burev

29
00:02:12,799 --> 00:02:14,550
hepdoc'h epad eun eur.

30
00:02:14,593 --> 00:02:15,886
Mat eo.

31
00:02:15,927 --> 00:02:19,389
Ha me a vo o c'hoari
tro-dro amañ e-pad ur pennadig.

32
00:02:22,893 --> 00:02:25,479
Mirout ma lec'h.
Distreiñ a rin diouzhtu.

33
00:02:34,946 --> 00:02:36,573
Mat eo, mintin mat.

34
00:02:38,700 --> 00:02:40,577
Petra a c'hellan ober evidoc'h?

35
00:02:42,579 --> 00:02:45,290
Sell, mab, kalz am eus war
ma spered ar mintin-mañ, setu--

36
00:02:45,290 --> 00:02:48,919
O, mat eo, salud, Marshall !
Pebezh souezh !

37
00:02:48,960 --> 00:02:51,838
Penaos ?
Amañ emaon bep mintin.

38
00:02:52,923 --> 00:02:54,633
Piv eo?

39
00:02:54,675 --> 00:02:56,218
Mat eo, amañ emaon o chom,
setu piv on.

40
00:02:56,218 --> 00:02:57,219
Piv oc'h-c'hwi?

41
00:02:57,260 --> 00:02:59,388
Marshall eo.
En traoñ ar straed emañ o chom.

42
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
Gwelet a ran.

43
00:03:00,430 --> 00:03:01,806
Mat eo, tremenet hoc'h eus ho taol.

44
00:03:01,806 --> 00:03:04,601
Mat eo.
Gallout a ran chom da zebriñ beure.

45
00:03:04,601 --> 00:03:06,061
Met gwelloc'h eo deoc'h chom hep pokat din,

46
00:03:06,061 --> 00:03:08,897
peogwir em eus ar yenijenn,
Soñjal a ran.

47
00:03:12,484 --> 00:03:13,985
Ur gudenn en deus.

48
00:03:13,985 --> 00:03:16,238
Ur gudenn en deus ?
Petra emañ oc'h ober amañ ?

49
00:03:16,279 --> 00:03:18,281
Me eo e vignon nemetañ
er c'harter.

50
00:03:18,281 --> 00:03:19,991
Mat eo, te eo ma gwreg nemeti
er c'harter.

51
00:03:19,991 --> 00:03:22,786
Ha soñjet em boa e vije bet
ur breakfast brav asambles.

52
00:03:22,786 --> 00:03:26,581
Kement tra a c'hellan ober,
An aotrounez Stephens ?

53
00:03:26,581 --> 00:03:27,833
Nann, nann, Marshall.

54
00:03:27,833 --> 00:03:30,043
Mont a rez da azez.
Prest eo ar breakfast.

55
00:03:32,754 --> 00:03:34,798
« Kement tra a c'hellan ober,
Itron Stephens ?"

56
00:03:34,840 --> 00:03:37,384
Darrin, bremañ,
klask kompren.

57
00:03:37,384 --> 00:03:38,844
Ur paotr bihan dic'hoant eo

58
00:03:38,844 --> 00:03:41,388
gant un nervus, re warezus
mamm ha tad ebet.

59
00:03:41,430 --> 00:03:44,433
Setu e teu amañ
bep mintin evit c'hoari ganeoc'h?

60
00:03:44,433 --> 00:03:45,767
Gouzout a raen e komprenfec'h.

61
00:03:45,767 --> 00:03:48,478
Me a ra sur.
Emellout a rez.

62
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
Petra a fell deoc'h lavaret?

63
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
E gudennoù a zo
netra eus ho afer.

64
00:03:51,440 --> 00:03:52,941
N'on nemet e vignon.

65
00:03:52,941 --> 00:03:54,776
Anavezout a ran ac'hanout, Samantha.

66
00:03:54,776 --> 00:03:55,986
Ac'ha, evit gwir?

67
00:03:55,986 --> 00:03:59,114
Ne sellez nemet displann
anavezet din.

68
00:04:08,498 --> 00:04:09,833
Nann, trugarez.

69
00:04:09,833 --> 00:04:11,626
Ma mamm a lavar din ez on alergiek
d'ar bleunioù.

70
00:04:11,626 --> 00:04:14,045
Hopala? Petra c'hoarvez
pa zebrot anezho?

71
00:04:14,045 --> 00:04:15,964
N'ouzon ket.
Biskoazh n'em eus bet hini ebet.

72
00:04:15,964 --> 00:04:19,968
Samantha, e vamm ne ra ket
c'hoant en deus da zebriñ bleunioù-flamboez.

73
00:04:21,011 --> 00:04:23,722
Paotr, sur a-walc'h e seblantont brav.

74
00:04:23,722 --> 00:04:25,307
Ha gant un tamm chug, Marshall ?

75
00:04:25,307 --> 00:04:28,685
O, gwir eo. Ne c'hellit ket
kaout se ivez. Re trenk.

76
00:04:28,685 --> 00:04:31,897
Pe tost gall. Re binvidik.
Pe silzig pe--

77
00:04:31,897 --> 00:04:33,857
ne ran ket kalz a van
diwar-benn ar chug.

78
00:04:33,899 --> 00:04:36,234
Marshall, perak ket
mont a rez d'ar gêr...

79
00:04:36,234 --> 00:04:39,488
ha goulenn digant ho mamm
ma ne c'hellit ket klask ur frazenn ?

80
00:04:39,529 --> 00:04:41,156
Lavarout a raio nann.

81
00:04:41,156 --> 00:04:42,324
Penaos e ouzoc'h ?

82
00:04:42,324 --> 00:04:45,619
Bepred e lavar nann.

83
00:04:45,660 --> 00:04:47,788
Ouzhpenn-se, ne ra ket
gouzout emaon amañ.

84
00:04:47,788 --> 00:04:49,206
Me zo sañset bezañ

85
00:04:49,206 --> 00:04:52,083
em c'hambr o vagañ ar yenien
Emaon o tapout moarvat.

86
00:04:53,668 --> 00:04:55,003
Ho dremm
n'eo ket ruzet.

87
00:04:55,003 --> 00:04:56,588
n'on ket zoken
o c'hwezhañ c'hoazh.

88
00:04:56,630 --> 00:04:58,964
Gwelet?

89
00:04:58,964 --> 00:05:00,217
N'hoc'h eus ket
un derzhienn.

90
00:05:00,217 --> 00:05:02,511
Samantha, eme e vamm
ur yenijenn en deus.

91
00:05:02,511 --> 00:05:04,012
Ya, karet, gouzout a ran.

92
00:05:04,012 --> 00:05:06,264
Ne felle ket din lavaret e oa e zaoulagad
mat-tre eo.

93
00:05:06,264 --> 00:05:08,141
Met e vamm a lavar
ur yenijenn en deus,

94
00:05:08,141 --> 00:05:10,976
hag hi eo
e vamm, n'eo ket ?

95
00:05:10,976 --> 00:05:13,647
Ya, sur a-walc'h eo.

96
00:05:13,647 --> 00:05:16,358
Marshall !

97
00:05:16,358 --> 00:05:19,069
Deuet on war-lerc'h.

98
00:05:21,321 --> 00:05:23,573
Marshall !

99
00:05:23,573 --> 00:05:25,867
Setu me, Mamm!

100
00:05:27,410 --> 00:05:32,290
Gallout a ra redek daou bloc'h e-barzh
27 eilenn gant tachennoù uhel !

101
00:05:36,211 --> 00:05:38,839
Marshall, bet on bet
freuzet hepken !

102
00:05:38,839 --> 00:05:40,214
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

103
00:05:40,214 --> 00:05:42,717
An aotrounez Stephens on.
Hemañ eo ma gwaz, an aotrounez Burns.

104
00:05:42,759 --> 00:05:44,427
Marshall a oa o weladenniñ hepken.

105
00:05:44,469 --> 00:05:45,803
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?

106
00:05:45,803 --> 00:05:48,348
Lavaret em eus dit chom en da gambr.
Ur yenien hoc'h eus.

107
00:05:48,390 --> 00:05:51,685
Ha ma 'z oc'h re yaouank
da gompren pegen dañjerus eo

108
00:05:51,685 --> 00:05:53,144
redek en-dro gant ur yenijenn,

109
00:05:53,144 --> 00:05:56,231
Ret eo din soñjal da nebeutañ
un den deuet a anavezfe anezhañ !

110
00:05:56,231 --> 00:05:57,983
Met n'eo ket
zoken o c'hwezhañ.

111
00:05:57,983 --> 00:06:00,193
Sur on ne oa ket bet brav
distruj graet, Itron Burns,

112
00:06:00,193 --> 00:06:02,904
met Marshall
ne zlefe ket bezañ disentiñ ouzhoc'h.

113
00:06:02,904 --> 00:06:04,531
Mat eo, trugarez, Aotrou Stephens.

114
00:06:04,531 --> 00:06:07,993
Laouen on o welet kement-se da nebeutañ
un den poellek oc'h.

115
00:06:07,993 --> 00:06:10,245
An aotrounez Burns,
an holl draoù am eus klasket ober a oa--

116
00:06:10,245 --> 00:06:14,708
N'hoc'h eus ket a vugale,
An aotrounez Stephens. Anat a-walc'h eo.

117
00:06:14,708 --> 00:06:15,916
O, eo ?

118
00:06:15,916 --> 00:06:18,587
N'omp bet nemet dimezet
berr amzer.

119
00:06:18,587 --> 00:06:20,046
Rak ma 'peus graet,

120
00:06:20,088 --> 00:06:21,923
merzout a rafec'h e oa o yec'hed
un dra bennak prizius eo

121
00:06:21,923 --> 00:06:24,718
ret eo bezañ
diwallet dalc'hmat.

122
00:06:24,718 --> 00:06:26,511
Sevel a ran ma Marshall
gant evezh bras,

123
00:06:26,511 --> 00:06:30,098
ha ne blij ket din
emellout gant unan bennak.

124
00:06:30,140 --> 00:06:31,766
Derc'hel soñj eus se mar plij.

125
00:06:31,766 --> 00:06:34,269
Deuit, Marshall.

126
00:06:34,895 --> 00:06:36,438
Samantha!

127
00:06:36,438 --> 00:06:40,358
Kenavo, Marshall.
Deuit en-dro n'eus forzh pegoulz.

128
00:06:49,951 --> 00:06:51,327
Sam, ne gav ket deoc'h

129
00:06:51,369 --> 00:06:53,622
ret eo deoc'h klask kaout
n'ho peus ket soñj eus ar paotr-se ?

130
00:06:53,622 --> 00:06:54,623
Mat eo, ne c'hellan ket mirout.

131
00:06:54,623 --> 00:06:56,124
Bep tro ma soñjan ennañ,

132
00:06:56,124 --> 00:06:58,793
digenvez, mignon ebet, ne c'hell ket c'hoari
gant bugale all--

133
00:06:58,793 --> 00:07:00,545
Dougerion int holl, gouzout a rez.

134
00:07:00,545 --> 00:07:04,007
Sam, digarezit ac'hanon ivez
evit ar bugel-se evel ma'z oc'h,

135
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
met n'eo ket
hor c'harg.

136
00:07:05,926 --> 00:07:07,302
Bremañ, ar gwellañ tra
ober a c'hellomp evitañ

137
00:07:07,302 --> 00:07:09,346
eo evit e zigalonekaat
diwar chom amañ.

138
00:07:09,346 --> 00:07:11,181
E vamm he deus
mennozhioù resis, ha--

139
00:07:11,181 --> 00:07:13,058
Evel ma vez venveg ar frazennoù.

140
00:07:13,099 --> 00:07:14,059
Setu he soñj.

141
00:07:14,100 --> 00:07:16,311
Hag evel-se eo an toaz gall.

142
00:07:16,311 --> 00:07:18,146
Ha dañjerus eo ar baseball
c'hoari.

143
00:07:18,146 --> 00:07:19,648
Hag ar baseball zo ur--

144
00:07:19,689 --> 00:07:22,025
"C'hoari dañjerus" ? Bez-ball ?

145
00:07:22,025 --> 00:07:23,735
O, gouzout a raen e rafec'h !

146
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Gouzout a raen petra?

147
00:07:24,736 --> 00:07:25,987
Sikour anezhañ gant e vell baseball.

148
00:07:25,987 --> 00:07:27,489
N'eo ket ma'z eo e vamm
ne fell ket dezhañ e rafen.

149
00:07:27,530 --> 00:07:28,531
Met, Darrin--

150
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
Samantha, n'eo ket hor mab.

151
00:07:30,867 --> 00:07:33,078
Mat eo, mar bez ur mab ganeomp,

152
00:07:33,078 --> 00:07:34,704
ha ma kavin gwech ebet
ar soñj sot

153
00:07:34,704 --> 00:07:35,997
dañjerus eo ar baseball-se,

154
00:07:36,039 --> 00:07:37,832
Spi am eus sur a-walc'h
e vo unan bennak o sellet outañ

155
00:07:37,832 --> 00:07:39,167
na vank ket d'ho mab

156
00:07:39,209 --> 00:07:42,420
ar C'hevread Yaouankiz
taolioù-arnod warc'hoazh goude merenn.

157
00:07:42,462 --> 00:07:46,633
C'hoari a ran golf
warc'hoaz goude merenn.

158
00:07:47,676 --> 00:07:48,885
N'on ket.

159
00:07:48,885 --> 00:07:50,387
Samantha, mar plij ganeoc'h--

160
00:07:50,428 --> 00:07:51,513
Ya, me a raio !

161
00:07:51,513 --> 00:07:53,264
O, gouzout a raen e fellfe deoc'h
me da vont gantañ.

162
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
Ha ma ra ar skipailh,
e vamm a cheñcho soñj.

163
00:07:55,725 --> 00:07:57,352
Oh, trugarez dit, karedig.

164
00:07:57,352 --> 00:08:01,398
Samantha, baseball
n'eo ket ar gudenn !

165
00:08:07,320 --> 00:08:10,448
N'em eus ket c'hoant da gomz
diwar-benn ar baseball ken.

166
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
Ober a rit?

167
00:08:22,877 --> 00:08:26,798
Mat eo, Freddy, mat eo
amañ. Roit ar gwir dezhañ.

168
00:08:26,798 --> 00:08:29,009
Aw, un tamm uhel.

169
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
Bremañ, soñjit, Marshall.

170
00:08:30,427 --> 00:08:32,011
Pa'z it er-maez,
n'eus ezhomm nemet eus fiziañs.

171
00:08:32,011 --> 00:08:34,054
Ken mat oc'h
evel ma soñj deoc’h ez oc’h !

172
00:08:34,054 --> 00:08:35,473
O, soñjal a ran
Mat a-walc'h on.

173
00:08:35,515 --> 00:08:38,268
Ar gudenn eo,
Gouzout a ran ez on fall a-walc'h.

174
00:08:39,477 --> 00:08:40,437
Mont pelloc'h.

175
00:08:40,477 --> 00:08:42,939
Mat eo, klaskomp
adarre, Freddy.

176
00:08:51,823 --> 00:08:55,035
Ha, penaos e rit,
ha, an aotrounez Stephens ?

177
00:08:55,035 --> 00:08:56,285
O, salud deoc'h.

178
00:08:56,285 --> 00:08:58,705
Gladys Kravitz on,
ho amezeg, soñj hoc'h eus ?

179
00:08:58,705 --> 00:09:01,207
Ya evel-just.
Penaos emaoc'h, Itron Kravitz ?

180
00:09:01,249 --> 00:09:02,833
ne ouien ket
dedennet oc'h bet

181
00:09:02,833 --> 00:09:04,961
e baseball ar Junior League.

182
00:09:04,961 --> 00:09:09,049
Ya, ya.
Deuet on gant ur mignon.

183
00:09:11,009 --> 00:09:13,636
Ma niz eo, Floyd,
en traoñ eno.

184
00:09:13,636 --> 00:09:15,054
Ac'ha, evit gwir? Pehini ?

185
00:09:15,054 --> 00:09:17,265
An hini kaer a-walc'h.

186
00:09:18,516 --> 00:09:21,727
Gallout a rit gwelet
e zaoulagad eus amañ.

187
00:09:21,770 --> 00:09:24,022
Lakait ho gouriz, Floyd !

188
00:09:27,567 --> 00:09:30,987
Den ebet ne c'hell kas dezhañ !

189
00:09:30,987 --> 00:09:32,614
Mat eo, Jimmy, trawalc'h eo.
Deuit e-barzh.

190
00:09:32,614 --> 00:09:35,200
Mat eo, Burns.
Menez.

191
00:09:38,285 --> 00:09:39,621
Ar wech a zeu, e raio anezhi, va mab.

192
00:09:39,621 --> 00:09:41,706
Mat eo, gwelomp petra
gallout a rit ober hiziv, ha?

193
00:09:41,706 --> 00:09:46,628
N'int ket sirius !
"Marshmallow" Burns ?

194
00:09:46,628 --> 00:09:48,338
Marshall eo e anv.

195
00:09:48,338 --> 00:09:49,798
O, ho mignon eo ?

196
00:09:49,798 --> 00:09:51,091
Eo.

197
00:09:51,091 --> 00:09:54,803
O, ne felle ket din
da c'hoarzhin. Met, mat eo...

198
00:09:54,803 --> 00:09:56,096
"Mat eo" petra ?

199
00:09:56,096 --> 00:09:57,931
Mat eo, atav eo bet
aon rak ar baseball.

200
00:09:57,931 --> 00:09:59,808
Aon en deus
eus e skeud e-unan.

201
00:09:59,808 --> 00:10:03,144
Mat eo, Burns, gwelomp petra a rit
a c'hell ober. E-barzh e bal.

202
00:10:03,144 --> 00:10:05,313
Deuit, Marsh !

203
00:10:07,982 --> 00:10:10,318
Mat eo. Ur wech ouzhpenn bremañ.

204
00:10:10,360 --> 00:10:13,279
Eno e-barzh.
Lakait anezhañ reizh dezhañ.

205
00:10:17,659 --> 00:10:20,703
Mat eo, kompren a rez petra a lavaran ?
Ne oar ket c'hoari.

206
00:10:20,703 --> 00:10:23,873
Un tamm gorrek eo hepken
kregiñ, setu tout.

207
00:10:23,873 --> 00:10:26,333
Ur wech ouzhpenn, bremañ. Klask
lakaat anezhañ e-barzh e bal.

208
00:10:26,333 --> 00:10:28,837
Chom war ho bat.
Sellit ouzh ar vell, Floyd.

209
00:10:32,966 --> 00:10:35,385
Attaboy, Floyd !

210
00:10:35,385 --> 00:10:38,972
Mat eo, marteze ma labourfec'h
gant Marshmal--

211
00:10:38,972 --> 00:10:41,599
Marshall
un tammig.

212
00:10:42,725 --> 00:10:43,726
Mat eo, betek-henn em eus graet

213
00:10:43,726 --> 00:10:46,271
kement tra a oa
posupl d'an den.

214
00:11:21,222 --> 00:11:22,849
Gwelet hoc'h eus kement-se ?

215
00:11:22,849 --> 00:11:26,519
O, an aotrounez Kravitz,
n'hoc'h eus gwelet netra c'hoazh !

216
00:11:34,652 --> 00:11:36,487
Salud, karedig.

217
00:11:36,529 --> 00:11:37,947
Salud, karedig.

218
00:11:37,989 --> 00:11:40,783
Darrin, Marshall en deus savet ar skipailh.

219
00:11:40,783 --> 00:11:42,368
Aet oc'h d'an esaeoù
hiziv?

220
00:11:42,410 --> 00:11:45,496
Ya. ha lavarout a ra ar c'hoarier Gribben eo
un den a c'houlenn teir gwech e vin.

221
00:11:45,496 --> 00:11:46,456
Gouzout a rez petra a dalvez kement-se ?

222
00:11:46,456 --> 00:11:47,624
Me a ra sur.

223
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
Talvezout a ra an tri ac'hanomp
en arvar emaint

224
00:11:48,917 --> 00:11:50,168
pa ouezo e vamm.

225
00:11:50,210 --> 00:11:52,086
Oh, soñjal a rafen
fier e vefe anezhañ.

226
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
Me a oa. Ha c'hwi
a vije bet ivez.

227
00:11:54,672 --> 00:11:56,925
Ret e vije bet deoc'h gwelet
Gladys Kravitz!

228
00:11:56,925 --> 00:11:58,968
He niz
zvijezda tima.

229
00:11:58,968 --> 00:12:00,761
Sve do sada, to jest.

230
00:12:00,761 --> 00:12:02,222
Koliko si samo morao da uradiš

231
00:12:02,222 --> 00:12:05,516
sa, uh, atletskim
buđenje Marshalla Burnsa?

232
00:12:05,558 --> 00:12:06,976
Samo sam mu dao samopouzdanje.

233
00:12:06,976 --> 00:12:08,436
Šta si mu još dao?

234
00:12:08,436 --> 00:12:09,938
Šta još ima?

235
00:12:09,938 --> 00:12:15,276
Oh, pa, tu je, uh... to!
I tu je, uh... to.

236
00:12:15,276 --> 00:12:18,404
I vjerovatno još nekoliko rituala
Nisam još upoznat.

237
00:12:18,404 --> 00:12:19,905
Oh, Darrine, stvarno!

238
00:12:19,905 --> 00:12:22,784
"Oh, Darrine, stvarno" da?
Ili "Oh, Darrine, stvarno" ne?

239
00:12:22,784 --> 00:12:24,494
Jer ako jesi, Samantha,

240
00:12:24,494 --> 00:12:25,953
ti si uradio tog klinca
velika medvjeda usluga.

241
00:12:25,953 --> 00:12:27,914
On igra
sutrašnja utakmica otvaranja.

242
00:12:27,914 --> 00:12:30,625
Sam, ne možeš pratiti tog klinca
do kraja života,

243
00:12:30,625 --> 00:12:32,835
mrdajući i trzajući prema njemu.

244
00:12:32,835 --> 00:12:34,921
Dali ste mu lažnu sigurnost.

245
00:12:34,921 --> 00:12:36,923
Upravo sam pokušao
da ga pokrenem.

246
00:12:36,923 --> 00:12:38,675
Onda nakon što igra
sa timom neko vreme,

247
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
imaće priliku
vježbati i usavršavati se,

248
00:12:40,093 --> 00:12:41,511
i dobiće
vratilo mu se samopouzdanje

249
00:12:41,511 --> 00:12:42,804
i neću mu više trebati.

250
00:12:42,804 --> 00:12:44,681
Ali, Sam, pretpostavimo da nije
raditi na taj način?

251
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
Pretpostavimo da jadni--

252
00:12:47,225 --> 00:12:48,934
sta je to

253
00:12:48,934 --> 00:12:51,938
Dvorišna kapija.
Neko je u dvorištu.

254
00:12:51,938 --> 00:12:53,982
idem s tobom.

255
00:13:09,080 --> 00:13:10,665
Marshall?

256
00:13:10,665 --> 00:13:11,958
o, zdravo,
Mrs. Stephens.

257
00:13:12,000 --> 00:13:13,501
sta si ti
radiš ovde?

258
00:13:13,501 --> 00:13:15,336
Beži
od kuće.

259
00:13:15,336 --> 00:13:16,504
Zašto?

260
00:13:16,504 --> 00:13:19,299
Oh, jer je velika,
širok, divan svijet

261
00:13:19,340 --> 00:13:22,468
sa puno mjesta za vidjeti
i stvari koje treba uraditi!

262
00:13:24,511 --> 00:13:27,515
A majka mi ne dozvoljava
igrati u timu.

263
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Pa, zašto ne?

264
00:13:29,225 --> 00:13:32,854
Oh, slepi miševi se bacaju,
lopta je tvrda,

265
00:13:32,854 --> 00:13:37,442
trava je mokra,
sunce je vrelo...

266
00:13:37,442 --> 00:13:39,485
Ok, kapiram sliku.

267
00:13:39,485 --> 00:13:41,362
Idemo.

268
00:13:41,362 --> 00:13:42,488
kuda idemo?

269
00:13:42,530 --> 00:13:43,948
Unutra da pozove svoju majku

270
00:13:43,948 --> 00:13:46,034
da može doći
i odvedi ga kući.

271
00:13:49,912 --> 00:13:51,456
Gdje je Marshall?

272
00:13:51,456 --> 00:13:52,623
On je savršeno dobro.

273
00:13:52,623 --> 00:13:54,208
On je u jazbini
gledanje televizije.

274
00:13:54,208 --> 00:13:56,711
Mislio sam da bi nam to moglo dati
prilika za razgovor, gđo Burns.

275
00:13:56,711 --> 00:13:59,047
Ne znam kako
izašao je iz kuće!

276
00:13:59,047 --> 00:14:00,548
Šta on radi ovdje?

277
00:14:00,590 --> 00:14:02,717
Bježao je, gospođo Burns.

278
00:14:02,717 --> 00:14:05,553
Bežiš? Zašto?

279
00:14:05,553 --> 00:14:07,889
Zato što ga imaš
umotana u pamučnu vatu

280
00:14:07,889 --> 00:14:09,891
i on se guši, eto zašto.

281
00:14:09,891 --> 00:14:11,225
Samantha, gđa. Burns može biti

282
00:14:11,225 --> 00:14:13,644
veoma oprezan
i zabrinuta majka, ali--

283
00:14:13,644 --> 00:14:15,063
[Samantha] Zabrinut?

284
00:14:15,063 --> 00:14:17,231
Pa, ne razumijem
bilo jedno od vas.

285
00:14:17,231 --> 00:14:18,566
Da ste bili zaista zabrinuti,

286
00:14:18,566 --> 00:14:20,151
ti bi znao
koliko je to važno

287
00:14:20,151 --> 00:14:23,237
za dečaka njegovih godina
prijatelji, biti deo bande,

288
00:14:23,237 --> 00:14:24,906
biti prihvaćen!

289
00:14:24,906 --> 00:14:26,657
Trebao si vidjeti
njegovo malo lice sija

290
00:14:26,657 --> 00:14:27,992
kada mi je rekao
on je napravio taj tim.

291
00:14:27,992 --> 00:14:29,494
Poželeo sam da plačem.

292
00:14:29,494 --> 00:14:32,038
Samantha, rekao sam ti
da se ne mešam.

293
00:14:32,080 --> 00:14:35,208
Gđa. Burns ima sva prava
da izabere aktivnosti svog dječaka.

294
00:14:35,249 --> 00:14:37,043
Pa, hvala vam, g. Stephens.

295
00:14:37,043 --> 00:14:39,379
Drago mi je da vidim
da razumete.

296
00:14:39,420 --> 00:14:42,173
Svakako da. Moraš
gledaj ovu decu svakog minuta.

297
00:14:42,173 --> 00:14:44,634
I, uzgred,
Uklonio bih tu rešetku

298
00:14:44,634 --> 00:14:45,802
sa strane kuće.

299
00:14:45,802 --> 00:14:47,136
Trellis?

300
00:14:47,136 --> 00:14:49,847
Da, rekao nam je
tako je izašao.

301
00:14:49,847 --> 00:14:53,851
Penjanje dole
ta krhka rešetka?

302
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
Oh, ne! Ne mogu vjerovati!

303
00:14:56,270 --> 00:14:59,273
To je omiljeno sredstvo za bijeg
za većinu dečaka. Koristio sam ga sam.

304
00:14:59,273 --> 00:15:02,193
Pa, to je veoma ljubazno od vas
da me obavestiš.

305
00:15:02,193 --> 00:15:04,862
Uklonit ću ga
odmah!

306
00:15:04,862 --> 00:15:06,406
Izdajica.

307
00:15:06,406 --> 00:15:09,575
Naravno, moglo bi biti lakše
ako mu stavite brave na prozore.

308
00:15:09,575 --> 00:15:10,785
[Mrs. Burns] Brave?

309
00:15:10,785 --> 00:15:12,078
Vjerovatno i jeftinije.

310
00:15:12,078 --> 00:15:14,414
I bravu na njegovim vratima,
sa samo jednim ključem.

311
00:15:14,414 --> 00:15:16,457
Na taj način bi bilo nemoguće
da ponovo izađe.

312
00:15:16,499 --> 00:15:19,794
Ne mislim
to će biti neophodno.

313
00:15:19,794 --> 00:15:21,087
Nema smisla rizikovati.

314
00:15:21,087 --> 00:15:22,338
Kada dečak oseti
kao zatvorenik,

315
00:15:22,380 --> 00:15:24,048
uradiće sve
da ponovo izađem.

316
00:15:24,048 --> 00:15:25,842
Oh, uzgred,
Uradio bih šta mogu

317
00:15:25,842 --> 00:15:27,093
da ga drži dalje od kuhinje.

318
00:15:27,093 --> 00:15:28,803
Veoma opasno
soba, kuhinja.

319
00:15:28,803 --> 00:15:31,431
Marshall ne troši
mnogo vremena tamo.

320
00:15:31,431 --> 00:15:34,058
Ima tako malo stvari koje može
jesti, jedva da se isplati.

321
00:15:34,058 --> 00:15:35,476
Gospođo Stephens!

322
00:15:35,518 --> 00:15:38,187
Oh, i kupatilo!
Najgora soba u cijeloj kući!

323
00:15:38,229 --> 00:15:42,024
Ne bih ga imao u našoj kući!
Previše opasno.

324
00:15:42,024 --> 00:15:43,568
Još gore od bejzbola.

325
00:15:43,568 --> 00:15:47,238
Čuo sam sve što idem
da slušam, hvala!

326
00:15:47,238 --> 00:15:48,614
Marshall!

327
00:15:49,824 --> 00:15:51,993
Gospođo Burns, molim vas,
ne ljuti se.

328
00:15:51,993 --> 00:15:53,327
Pokušavali smo da kažemo

329
00:15:53,369 --> 00:15:56,289
koje ne možete zaštititi
bilo ko od svega.

330
00:15:56,330 --> 00:16:01,169
Gospodine Stephens, i ja ću vas pitati
posljednji put,

331
00:16:01,169 --> 00:16:05,006
kloni se mog malog dječaka,
čuješ li me?

332
00:16:05,006 --> 00:16:06,424
Drži se dalje od njega.

333
00:16:06,424 --> 00:16:10,595
Ili ću-- prijaviću vas oboje
vlastima.

334
00:16:12,180 --> 00:16:14,515
Hajde, Marshall.
Idemo kući!

335
00:16:26,986 --> 00:16:28,196
Darrine?

336
00:16:28,196 --> 00:16:30,531
Zaboravi, dušo.
Samo zaboravi.

337
00:16:37,413 --> 00:16:40,374
Neće ništa na ovom svijetu
zaustaviti vaše uplitanje?

338
00:16:40,374 --> 00:16:41,375
Hoće li ništa?

339
00:16:41,375 --> 00:16:43,085
Samo trenutak.
Smirite se, gospođo Burns.

340
00:16:43,085 --> 00:16:44,378
u čemu je problem?

341
00:16:44,420 --> 00:16:46,339
Nemoj mi reći da nije ovdje!
Nemoj mi reći!

342
00:16:46,339 --> 00:16:48,049
Ako govorite o
Marshall, ne, nije.

343
00:16:48,090 --> 00:16:49,258
Pa, gde drugde
da li bi bio?

344
00:16:49,300 --> 00:16:50,801
Misliš da je opet pobegao?

345
00:16:50,801 --> 00:16:53,721
A ovoga puta čak nije
ponesi njegovu odeću sa sobom!

346
00:16:53,721 --> 00:16:55,223
Igra!

347
00:16:55,223 --> 00:16:57,475
Wildcats igraju
danas otvaraju sezonu.

348
00:16:57,475 --> 00:16:59,727
Naravno! gospođo Burns,
on je savršeno dobro.

349
00:16:59,727 --> 00:17:01,896
Upravo je otišao u park
igrati u velikoj igri.

350
00:17:01,896 --> 00:17:04,357
Oh, da li misliš tako?
Siguran sam u to.

351
00:17:04,357 --> 00:17:06,734
Pa, onda, još ima vremena
da ga zaustavim.

352
00:17:06,734 --> 00:17:08,277
Maloprije je otišao.

353
00:17:08,319 --> 00:17:10,696
Gospođo Burns, ne mislite
zaista ćeš ga zaustaviti

354
00:17:10,738 --> 00:17:11,696
od igranja?

355
00:17:11,739 --> 00:17:13,157
Kad bi druge majke shvatile

356
00:17:13,157 --> 00:17:15,868
koliko ozbiljno dete
mogao bi biti povrijeđen tamo,

357
00:17:15,910 --> 00:17:17,787
ni oni to ne bi dozvolili.

358
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
Ali mnogo majki--

359
00:17:18,996 --> 00:17:20,705
Ne želim više da čujem.

360
00:17:20,748 --> 00:17:24,001
Samantha, gđa. Burns je u pravu.
Ovo je naša greška.

361
00:17:24,001 --> 00:17:26,128
Mislim da bi joj trebali pomoći.

362
00:17:26,128 --> 00:17:28,923
G. Stephens, ja vam ne vjerujem.

363
00:17:28,923 --> 00:17:30,715
Želiš da dobiješ
u park, zar ne?

364
00:17:30,715 --> 00:17:32,552
Da.
Pa, mi ćemo te odvesti.

365
00:17:32,552 --> 00:17:34,971
Ti ne voziš, zar ne?
Pa, naravno da ne.

366
00:17:34,971 --> 00:17:36,138
Nisam ni mislio.

367
00:17:36,138 --> 00:17:39,517
hajde, Sam,
nema vremena za gubljenje.

368
00:17:42,979 --> 00:17:45,231
Nećeš voziti
prebrzo, hoćeš li?

369
00:17:45,231 --> 00:17:47,233
Ne brže od
zakon dozvoljava.

370
00:17:47,233 --> 00:17:50,611
Petnaest milja na sat,
pravo na dugme.

371
00:18:05,209 --> 00:18:07,837
Sigurno nije mnogo
saobraćaja, ima li?

372
00:18:07,837 --> 00:18:09,088
Sigurno ne postoji.

373
00:18:09,130 --> 00:18:12,300
Ali sigurno radimo
dobro vrijeme.

374
00:18:23,603 --> 00:18:27,148
Čini mi se da je svetlo
undefined

375
00:18:27,148 --> 00:18:28,148
undefined

376
00:18:28,190 --> 00:18:29,358
undefined

377
00:18:29,400 --> 00:18:31,319
undefined
undefined

378
00:18:44,165 --> 00:18:45,583
undefined

379
00:18:45,583 --> 00:18:47,167
undefined

380
00:18:53,007 --> 00:18:55,551
undefined

381
00:18:59,972 --> 00:19:03,684
undefined
undefined

382
00:19:03,684 --> 00:19:05,853
undefined
undefined

383
00:19:05,853 --> 00:19:07,688
undefined

384
00:19:10,900 --> 00:19:12,484
undefined

385
00:19:14,195 --> 00:19:16,821
undefined
undefined

386
00:19:16,821 --> 00:19:18,282
undefined

387
00:19:18,282 --> 00:19:21,494
undefined
undefined

388
00:19:21,494 --> 00:19:22,953
undefined
undefined

389
00:19:22,953 --> 00:19:25,247
undefined

390
00:19:25,289 --> 00:19:27,208
undefined

391
00:19:27,249 --> 00:19:29,377
undefined

392
00:19:31,212 --> 00:19:34,840
undefined
undefined

393
00:19:36,008 --> 00:19:38,302
undefined

394
00:19:39,553 --> 00:19:41,513
undefined
undefined

395
00:19:41,513 --> 00:19:44,934
undefined
undefined

396
00:19:44,934 --> 00:19:46,227
undefined

397
00:19:46,227 --> 00:19:48,854
undefined
undefined

398
00:19:48,854 --> 00:19:50,564
undefined

399
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
undefined

400
00:19:52,983 --> 00:19:54,402
undefined

401
00:19:54,402 --> 00:19:55,986
undefined
undefined

402
00:19:56,028 --> 00:19:58,864
undefined
undefined

403
00:19:58,864 --> 00:20:02,785
undefined
undefined

404
00:20:11,252 --> 00:20:14,213
undefined
undefined

405
00:20:15,631 --> 00:20:16,965
undefined

406
00:20:16,965 --> 00:20:19,385
undefined

407
00:20:19,385 --> 00:20:23,681
undefined
undefined

408
00:20:23,681 --> 00:20:25,057
undefined

409
00:20:25,099 --> 00:20:27,768
undefined
undefined

410
00:20:29,019 --> 00:20:30,311
undefined

411
00:20:30,311 --> 00:20:31,856
undefined
undefined

412
00:20:31,856 --> 00:20:33,273
undefined

413
00:20:33,273 --> 00:20:36,902
undefined
undefined

414
00:20:36,902 --> 00:20:37,987
undefined
undefined

415
00:20:37,987 --> 00:20:39,363
undefined
undefined

416
00:20:39,363 --> 00:20:40,448
undefined
undefined

417
00:20:40,448 --> 00:20:42,116
undefined

418
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
undefined
undefined

419
00:20:43,451 --> 00:20:45,703
undefined
undefined

420
00:20:48,873 --> 00:20:52,667
undefined

421
00:20:53,335 --> 00:20:55,546
undefined

422
00:21:02,094 --> 00:21:03,929
undefined

423
00:21:06,682 --> 00:21:08,768
undefined
undefined

424
00:21:08,768 --> 00:21:09,977
undefined

425
00:21:09,977 --> 00:21:11,145
undefined

426
00:21:19,320 --> 00:21:20,488
undefined

427
00:21:20,488 --> 00:21:22,823
undefined
undefined

428
00:21:22,823 --> 00:21:24,074
undefined

429
00:21:24,074 --> 00:21:25,826
undefined
undefined

430
00:21:25,826 --> 00:21:29,038
undefined
undefined

431
00:21:29,038 --> 00:21:31,207
undefined

432
00:21:31,248 --> 00:21:33,667
undefined
undefined

433
00:21:33,667 --> 00:21:36,504
undefined
undefined

434
00:21:36,504 --> 00:21:39,298
undefined
undefined

435
00:21:39,340 --> 00:21:40,758
undefined
undefined

436
00:21:40,758 --> 00:21:43,302
undefined
undefined

437
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
undefined

438
00:21:46,096 --> 00:21:49,517
undefined
undefined

439
00:21:51,519 --> 00:21:53,186
undefined
undefined

440
00:21:53,186 --> 00:21:54,605
undefined

441
00:21:54,605 --> 00:21:56,523
undefined
undefined

442
00:21:56,523 --> 00:21:58,067
undefined

443
00:21:58,108 --> 00:21:59,944
undefined

444
00:22:00,611 --> 00:22:02,279
undefined

445
00:22:02,321 --> 00:22:05,157
undefined
undefined

446
00:22:05,157 --> 00:22:08,994
undefined
undefined

447
00:22:08,994 --> 00:22:11,497
undefined

448
00:22:11,497 --> 00:22:13,499
undefined

449
00:22:13,499 --> 00:22:15,042
undefined

450
00:22:15,042 --> 00:22:18,212
undefined
undefined

451
00:22:18,212 --> 00:22:21,549
undefined
undefined

452
00:22:26,387 --> 00:22:30,432
undefined
undefined

453
00:22:37,690 --> 00:22:41,443
undefined
undefined

454
00:22:41,443 --> 00:22:43,445
undefined

455
00:22:43,445 --> 00:22:44,946
undefined

456
00:22:44,946 --> 00:22:46,115
undefined

457
00:22:52,162 --> 00:22:53,414
undefined

458
00:22:54,999 --> 00:22:56,041
undefined

459
00:22:56,041 --> 00:22:57,626
undefined

460
00:23:06,510 --> 00:23:08,846
undefined
undefined

461
00:23:08,846 --> 00:23:12,725
undefined
undefined

462
00:23:12,725 --> 00:23:15,102
undefined

463
00:23:15,102 --> 00:23:16,103
undefined

464
00:23:21,692 --> 00:23:24,194
undefined
undefined

465
00:23:24,194 --> 00:23:25,487
undefined

466
00:23:25,487 --> 00:23:27,907
undefined
undefined

467
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
undefined

468
00:23:29,074 --> 00:23:32,494
undefined
undefined

469
00:23:32,494 --> 00:23:34,997
undefined

470
00:23:34,997 --> 00:23:36,248
undefined

471
00:23:36,290 --> 00:23:38,917
undefined
undefined

472
00:23:38,917 --> 00:23:40,794
undefined

473
00:23:40,794 --> 00:23:42,963
undefined

474
00:23:42,963 --> 00:23:46,967
undefined
undefined

475
00:24:00,147 --> 00:24:02,023
undefined
undefined

476
00:24:02,023 --> 00:24:04,568
undefined
undefined

477
00:24:04,568 --> 00:24:06,403
undefined
undefined

478
00:24:06,403 --> 00:24:08,571
undefined
undefined

479
00:24:08,571 --> 00:24:10,657
undefined

480
00:24:10,657 --> 00:24:12,034
undefined

481
00:24:12,034 --> 00:24:15,037
undefined
undefined

482
00:24:15,037 --> 00:24:16,997
undefined

483
00:24:17,039 --> 00:24:18,374
undefined

484
00:24:18,374 --> 00:24:20,501
undefined
undefined

485
00:24:20,501 --> 00:24:22,419
undefined
undefined

486
00:24:22,461 --> 00:24:25,089
undefined
undefined

487
00:24:25,130 --> 00:24:27,007
undefined

488
00:24:27,049 --> 00:24:28,968
undefined

489
00:24:28,968 --> 00:24:33,722
undefined
undefined